궤적 시리즈_{(r1 문단 편집)}

==== 한국어판 현황 ====
궤적 시리즈는 10년이 넘도록 하나의 세계관 속의 여러 국가에서 벌어지는 사건과 영웅담을 연속적으로 그리고 있으므로 시나리오와 설정을 온전하게 이해하기 위해서는 지속적인 한국어 지원이 절실히 요구되는 시리즈이지만, [[아루온 게임즈|기존 한글화 제공 업체]]의 폐업, 접근성과 편의성 면에서 한계가 있는 비공식 한글패치, 그리고 프리퀄 시퀄 개념이 아니라 시간 순으로 현지화하면서 [[영웅전설 섬의 궤적|1204년 스토리]]보다 [[영웅전설 하늘의 궤적 FC Evolution|1202년 스토리]]가 나중에 출시되는 등[* 이러한 불일치는 세계관 역사와 무관하게 사업 전개 순서에 따라 출시되는 Evolution 시리즈(확장판)를 다시 국내 시장에 맞추어 출시하는 것이므로 어쩔 수 없는 부분도 있다.] 여러 요인이 복잡하게 얽혀 있으므로, 전술한 듯 한국어판 진행 상황이 마냥 밝지만은 않았다.

궤적 시리즈의 한글화는 2006년부터 [[아루온]]에서 온라인 서비스 방식으로 제공한 [[영웅전설 하늘의 궤적 시리즈]]부터 시작되었다. 2000년도 초반은 [[와레즈]], [[P2P]] 등을 통한 게임의 [[불법 공유]]가 만연했던 시기였고, [[니혼 팔콤|팔콤]] 문서에서도 내용을 확인할 수 있듯 한국에서의 매출을 기대할 수 없는 상황이라 90년대에 불티나게 출시되던 팔콤사 게임들의 맥이 끊겨버린 시기이기도 하였다. 이러한 상황 속에서 다시금 팔콤 게임: 그것도 회사의 견인 타이틀이라 할 수 있는 영웅전설 시리즈를 한국어로 즐길 수 있다는 것은 국내 RPG 팬들에게 있어 매우 반가운 소식이었고, 특히 2007년부터 시작된 FROG(현재는 중단) 서비스로 무료/합법적/한글로 플레이 할 수 있었기에, 실질 궤적 시리즈가 국내 유저들에게 본격적으로 어필한 것도 이 시기이기도 했다. 그러나 2013년 [[아루온 게임즈]]의 폐업으로 인해 천공의 궤적 한국어판 시리즈는 '''전부 사라져버렸다.'''

이후 2010년 출시 된 [[영웅전설 제로의 궤적]]과 이듬해 출시된 [[영웅전설 벽의 궤적]]은 기본 플랫폼이 [[PlayStation Portable|PSP]]이며, 얼마 지나지 않아 출시 된 PC버전도 기본 중국어판이라 한국 유저들의 후속작에 대한 접근성은 더욱 떨어져 버렸다. 이는 [[PlayStation Vita|PS VITA]] 초창기 타이틀로 PSP 버전과 동시 제작된 고해상도 버전을 기반으로 한 Evolution도 마찬가지. 이후 중국어 PC판을 베이스로 한 비공식 한글패치가 배포되었으나, 상술한 접근성의 어려움과 더불어 각 패치들도 이목을 끌기 어려운 시기[* 제로의 궤적 한글패치는 섬의 궤적 공식 한국어판이 주목받던 시기, 벽의 궤적 한글패치는 사실상 팔콤의 신규 궤적 시리즈의 공백기에 업로드 되었다.]에 배포되었으며, 나아가 중국 PC판이 크랙 문제을 방지하는 업데이트를 행하면서 신규 버전에서는 한글패치 적용이 제한되는 등 공식 한국어판과 비교하면 패치의 확보와 적용에 여전히 제한이 따른다.

이렇게 크로스벨의 스토리를 다룬 2개 작품은 공식 한국어판의 출시없이 한국에선 하늘의 궤적 시리즈를 끝으로 정식 한국어판의 길은 영영 열리지 않을 것처럼 보였으나, 무대를 새로운 국가인 에레보니아 제국으로 옮김 섬의 궤적의 발표, 그리고 팔콤과 SCEJA의 콜라보로 탄생한 아시아 시장 전개에서 섬의 궤적 & 섬의 궤적 II의 한국어판 결정 발표 및 실제로 출시되면서 오랜 공백을 깨고 궤적 시리즈를 한국어판으로 다시 플레이 할 수 있게 되었다.

그러나 섬의 궤적 1과 2의 한국어판 출시는 분명 반길 일이지만, 리벨 왕국의 이야기가 완결된 직후이자 제국 편보다 시간적으로 조금 앞부터 동 시대에 크로스벨 자치주에서 벌어진 이야기를 다룬 [[영웅전설 제로/벽의 궤적]]은 PSP, PC, PS Vita 중 어느 버전도 공식으로 번역된 적이 없어[* 제로의 궤적 Evolution이 Zero no Kiseki Evolution이란 이름으로 한글화 없이 일본어 그대로 한국 시장에 들어오긴 했으나, 이 정도 물량으로 시장 조사가 되기는 할까 싶을 정도로 적은 물량만 풀렸다.] 지나간 작품을 다시금 즐기고 싶은 기존 유저들이나 섬의 궤적으로 시리즈에 입문한 신규 유저들은 결국 섬의 궤적에서 설명하는 설정대로만 리벨 왕국 편과 크로스벨 편의 스토리와 설정을 이해해야 하는 것인가 하는 아쉬움의 목소리도 있었다. 그리고 이를 불식하듯 얼마 지나지 않아 그간 아루온 게임즈에서 출시한 "천공의 궤적" 시리즈에서 추가 요소를 도입한 "하늘의 궤적 Evolution 시리즈"의 한국어판이 2015년 10월 22일 발매하기로 결정되었다.

하늘의 궤적 Evolution FC 출시 이후 섬의 궤적 1과 2가 연이어 출시되었던 것과 다르게 SC Evolution의 출시 소식이 들리지 않아 팬들의 원성이 다시금 커지기 시작했다. 그렇게 오랜 기간 소식이 없다가 2017년 12월과 2018년 3월에 각각 SC와 the 3rd도 출시되었다. 그리고 2018년 5월 24일, 섬의 궤적 1, 2의 PS4 리마스터 버전이 2018년 8월 17일에 출시된다는 소식과 함께 섬의 궤적 3, 4의 한국어판 또한 확정되었다. 2019년 10월 31일, PS VITA 제로의 궤적 & 벽의 궤적 Evolution이 한국어판으로 PSN으로 출시되었다. 또한 2020년 5월 28일에는 PS4 제로의 궤적 Kai가, 6월 25일에는 벽의 궤적 Kai가 한국어판으로 출시되었다.

한편, 천공의 궤적 FC의 발매 이후부터 현재까지의 긴 시간 동안 그에 맞추어 대응 기종도 점점 상위 하드로 제작하다 보니, 하나의 기종만으로는 시리즈 전체를 즐길 수 없다. 2023년 현재 궤적 시리즈 전체를 즐기기 위해 갖추어야 할 대응 기종을 기재하자면 [[PlayStation Vita|PS VITA]](하늘의 궤적 Evolution FC, SC, the 3rd, 제로의 궤적 Evolution, 벽의 궤적 Evolution, 섬의 궤적 1, 2)와 [[PlayStation 4|PS4]](제로의 궤적 Kai, 벽의 궤적 Kai, 섬의 궤적 1改, 2改, 섬의 궤적 3, 4, 시작의 궤적) 2개 기종이다. 즉, '''리벨 왕국 스토리는 PS VITA'''로, '''크로스벨 자치주+에레보니아 제국 스토리는 PS4'''로 즐기면 된다.[* 재미있는 건 작중 등장하는 오르페우스 최종계획에 맞게 기종이 나눠진다는 점이다. PS VITA로는 [[복음계획]]과 그 후일담(하늘의 궤적 3부작) / PS4로는 [[환염계획]]과 그 후일담(제로의 궤적~시작의 궤적) / 차세대 기종으로는 영겁회귀 계획(궤적 시리즈 차기작)으로 나눠진다.] 단 2022년 말 기준으로 크로스벨과 에레보니아를 무대로 한 시리즈들은 모두 닌텐도 스위치와 PC 스팀판으로도 정식 발매되어서 '''크로스벨 자치주+에레보니아 제국+칼바드 공화국 스토리는 PS4 혹은 PS5[* 공화국편 마지막 작품은 PS5만 가능할 것으로 보인다.], 스위치, 스팀''' 셋 중 하나로 모든 시리즈를 플레이 가능하다.
하늘의 궤적 시리즈는 [[하늘의 궤적 the 1st]]를 시작으로 풀 3D로 리메이크 작업이 진행중이며 해당 시리즈는 '''PS5, 스위치, 스팀''' 셋 중 하나로 삼부작을 플레이할 수 있을 예정이다. TC까지는 리메이크 작업을 할것이라 하였기에 어느 정도 시간이 지나면 PC판으로 모든 궤적시리즈의 공식한글판을 이용할 수 있을 것이다.

요약

문서 편집을 저장하면 당신은 기여한 내용을 CC BY-NC-SA 2.0 KR 또는 기타 라이선스 (문서에 명시된 경우) 로 배포하고 기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다. 이 동의는 철회할 수 없습니다.

비로그인 상태로 편집합니다. 로그인하지 않은 상태로 문서 편집을 저장하면, 편집 역사에 본인이 사용하는 IP(216.73.216.107) 주소 전체가 영구히 기록됩니다.

궤적 시리즈(r1 문단 편집)

궤적 시리즈_{(r1 문단 편집)}